1
00:00:05,133 --> 00:00:05,366
(tepuk tangan)

2
00:00:05,366 --> 00:00:05,366
(tepuk tangan)

3
00:00:05,366 --> 00:00:07,866
(Peserta) Selamat

4
00:00:07,866 --> 00:00:08,433
(tepuk tangan)

5
00:00:08,433 --> 00:00:08,433
(tepuk tangan)

6
00:00:08,433 --> 00:00:09,900
(Maria Mochizuki) Terima kasih

7
00:00:09,900 --> 00:00:10,833
(tepuk tangan)

8
00:00:11,333 --> 00:00:13,966
(Pendeta) Kohei Mochizuki Apakah Anda...

9
00:00:14,066 --> 00:00:16,866
Bahkan saat aku sakit
Walaupun kamu sehat...

10
00:00:17,566 --> 00:00:22,966
Sampai maut memisahkan kita
Apakah kamu berjanji untuk tidak pergi?

11
00:00:23,200 --> 00:00:24,500
(Kohei Mochizuki) Ya, aku bersumpah

12
00:00:29,700 --> 00:00:32,600
(Pendeta)
Maria Asakura, apakah kamu...

13
00:00:32,700 --> 00:00:35,600
Bahkan saat aku sakit
Walaupun kamu sehat...

14
00:00:35,933 --> 00:00:41,566
Sampai maut memisahkan kita
Apakah kamu berjanji untuk tidak pergi?

15
00:00:45,266 --> 00:00:47,700
(Maria) Ya, aku bersumpah.

16
00:00:55,933 --> 00:00:57,100
(Kohei) Maria

17
00:01:06,766 --> 00:01:10,000
(Pendeta) Sekarang, mari kita cium sumpah kita.

18
00:01:22,133 --> 00:01:23,066
(Kohei) Ah~

19
00:01:25,400 --> 00:01:28,400
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

20
00:01:37,400 --> 00:01:38,666
Huh

21
00:01:55,400 --> 00:01:56,566
(sekibarai)

22
00:01:59,766 --> 00:02:00,533
Apa yang terjadi?

23
00:02:01,533 --> 00:02:04,433
Tidak, ah... itadakimasu

24
00:02:04,533 --> 00:02:05,833
(Maria) Itadakimasu

25
00:02:07,633 --> 00:02:08,800
sup

26
00:02:08,900 --> 00:02:10,400
(Yukihira) Hah?
(Maria) Minumlah selagi hangat.

27
00:02:11,566 --> 00:02:12,500
Ah

28
00:02:20,600 --> 00:02:23,166
Bagaimana menurut anda?
(Kohei) Ya, enak.

29
00:02:23,266 --> 00:02:25,166
Ah, itu bagus

30
00:02:25,800 --> 00:02:28,433
Hei, tahukah kamu kalau aku sudah berubah?

31
00:02:28,533 --> 00:02:29,366
(Yukihira) Hah?

32
00:02:31,266 --> 00:02:33,200
Saya mengganti kuku saya

33
00:02:34,400 --> 00:02:36,066
(Kohei) Wah, bagus

34
00:02:36,166 --> 00:02:37,900
Hehehehehehe

35
00:02:38,000 --> 00:02:39,300
Hehehe
(Kohei) Bagus

36
00:02:41,000 --> 00:02:42,233
ya
(Kohei) Terima kasih

37
00:03:30,633 --> 00:03:33,300
Tolong simpan sepatumu dengan benar.

38
00:03:33,633 --> 00:03:34,900
Ah maaf

39
00:03:46,033 --> 00:03:47,700
Itu saja
(Maria) Hah?

40
00:03:48,500 --> 00:03:50,400
(Kohei)
Ini tentang pembiayaan...

41
00:03:51,266 --> 00:03:53,366
Seperti yang diharapkan
Tampaknya mustahil dari bank.

42
00:03:53,700 --> 00:03:54,533
Apakah ada yang bisa saya lakukan?

43
00:03:54,633 --> 00:03:56,933
Tapi apakah itu benar-benar baik-baik saja?

44
00:03:57,033 --> 00:03:58,733
Apa? Tidak bisakah kamu mempercayaiku?

45
00:03:58,833 --> 00:04:00,966
Tapi bukan itu masalahnya-

46
00:04:01,633 --> 00:04:04,033
Aku hanya mengkhawatirkan Yukihira.

47
00:04:04,133 --> 00:04:05,333
Haha, tidak apa-apa

48
00:04:05,433 --> 00:04:06,733
Bisakah kita bicara lagi?

49
00:04:07,833 --> 00:04:09,600
Ah, begitu.

50
00:04:16,399 --> 00:04:18,466
Bagaimana dengan malam ini?
(Kohei) Makan malamnya enak.

51
00:04:19,600 --> 00:04:22,000
Ini akan larut malam jadi kamu bisa tidur dulu.

52
00:04:22,533 --> 00:04:24,400
(Maria) Tidak, saya menunggu.

53
00:04:25,566 --> 00:04:26,600
(suara kendali jarak jauh)

54
00:04:27,966 --> 00:04:29,633
(Yuki) Selamat datang.

55
00:04:29,966 --> 00:04:32,900
(Kujirai) Saya akan segera kembali.
Ayo mandi bersama

56
00:04:33,000 --> 00:04:34,633
(Yuki) Ahahaha

57
00:04:38,300 --> 00:04:39,000
(Yuki) Ah

58
00:04:39,333 --> 00:04:40,766
Selamat pagi

59
00:04:40,866 --> 00:04:41,933
(Kujirai) Selamat pagi.
(Yuki) Selamat pagi.

60
00:04:45,566 --> 00:04:46,500
Selamat datang

61
00:04:48,766 --> 00:04:51,766
Haha, aku pergi

62
00:05:08,500 --> 00:05:10,766
(suara mesin)

63
00:05:37,166 --> 00:05:39,033
(Anna) Makanan penutup makan siang adalah
Kue tart blueberry dan...

64
00:05:39,133 --> 00:05:41,900
Ini adalah kolak raspberry
Untuk pasta dengan saus krim...

65
00:05:42,000 --> 00:05:43,566
Kompot lebih baik
Saya pikir itu akan cocok-

66
00:05:43,666 --> 00:05:45,200
kepada pelanggan
Mohon rekomendasinya

67
00:05:45,466 --> 00:05:47,266
Kalau begitu
Terima kasih atas dukungan Anda yang tiada henti hari ini.

68
00:05:47,400 --> 00:05:49,433
(Anggota staf) Terima kasih.
(Kohei) Tolong

69
00:05:49,533 --> 00:05:50,833
(Honoka) Maaf membuatmu menunggu.

70
00:05:53,933 --> 00:05:55,600
(Kohei) Maaf membuatmu menunggu.

71
00:06:03,166 --> 00:06:05,433
(Hoka)
Dasi rajut pemilik modis

72
00:06:05,533 --> 00:06:06,233
Oh ya?

73
00:06:06,333 --> 00:06:10,700
Atau itu yang dipilih istrimu?
Seleramu benar-benar bagus, bukan?

74
00:06:11,366 --> 00:06:12,133
Terima kasih

75
00:06:16,700 --> 00:06:19,933
(Hoka) Sangat penuh
Itu maksudnya bukan?

76
00:06:20,033 --> 00:06:23,433
(Fujiwara) Baiklah, saya akan membuka toko dalam lima tahun.
Tapi aku juga merasa seperti itu.

77
00:06:23,533 --> 00:06:24,833
(Hoka) Hah?
Bukankah sudah 3 tahun?

78
00:06:25,200 --> 00:06:28,100
Oke, gerakkan tanganmu.
(Fujiwara/Hoka) Ya.

79
00:06:30,266 --> 00:06:31,866
(Kumagaya) Tolong nomor 3.
(Hoka) Ya.

80
00:06:31,966 --> 00:06:34,433
(Anzu Minami)
Hei Kuma-chan, pengaturan yang bagus

81
00:06:34,533 --> 00:06:35,233
(Kumagai) Azassu

82
00:06:37,366 --> 00:06:38,466
(Suara pintu dibuka dan ditutup)

83
00:06:38,566 --> 00:06:39,766
Selamat datang

84
00:07:09,000 --> 00:07:09,733
Huh

85
00:07:16,200 --> 00:07:16,900
(suara ketukan)

86
00:07:18,433 --> 00:07:20,666
Terima kasih atas kerja keras Anda
(Fujiwara) Pemilik, datanglah duluan.

87
00:07:20,766 --> 00:07:23,300
(Kohei) Kerja bagus, semuanya kerja bagus.
(Hoka/Kumagai) Terima kasih atas kerja kerasmu.

88
00:07:36,800 --> 00:07:38,100
Huh

89
00:07:39,566 --> 00:07:40,733
Ha!

90
00:07:44,033 --> 00:07:46,100
Seharusnya aku pulang lebih awal.

91
00:07:46,200 --> 00:07:48,366
Saya sedang makan malam dengan beruang.

92
00:07:49,033 --> 00:07:50,833
Apakah Anda mengalami gatal-gatal lagi?

93
00:07:51,133 --> 00:07:53,766
Saya tidak bisa menerimanya lagi
Orang itu adalah

94
00:08:48,633 --> 00:08:51,033
(Anzu Minami)
Saat kamu terlihat sangat muram...

95
00:08:51,133 --> 00:08:54,200
Staf akan khawatir
(Kohei) Saya mengerti.

96
00:08:57,733 --> 00:09:01,166
Apakah Anda ditolak? pinjaman dari istri

97
00:09:01,466 --> 00:09:03,133
Dia meremehkanku.

98
00:09:03,233 --> 00:09:05,166
Lagipula aku meminjamkannya
Itu tidak akan berhasil.

99
00:09:06,400 --> 00:09:08,800
Huh, aku benar-benar kesal.

100
00:09:18,666 --> 00:09:20,433
(Anzu Minami) Ya.
(Kohei) Apa? Ini

101
00:09:22,400 --> 00:09:24,533
Ini... tidak mungkin

102
00:09:25,366 --> 00:09:27,400
Adoksin 2 mg

103
00:09:28,433 --> 00:09:29,700
Ini saja bisa membunuhmu

104
00:09:30,933 --> 00:09:31,766
Annan kamu...

105
00:09:31,866 --> 00:09:33,733
Apakah kamu pikir aku bercanda?

106
00:09:34,066 --> 00:09:35,100
Karena aku serius

107
00:09:36,833 --> 00:09:38,900
Diekstraksi dari kacang sumac

108
00:09:39,466 --> 00:09:43,133
Jika Anda melakukan eksperimen di universitas,
relatif mudah

109
00:09:45,000 --> 00:09:46,833
Dalam waktu 12 jam setelah memasuki tubuh -

110
00:09:46,933 --> 00:09:50,066
muntah dan diare parah
Mengalami gejala demam

111
00:09:50,333 --> 00:09:54,633
racun menghancurkan sel
Orang yang meminumnya menderita kegagalan organ.

112
00:09:54,733 --> 00:09:55,933
meninggal dalam waktu sekitar 2 hari

113
00:09:57,700 --> 00:09:59,466
Yang menakjubkan dari racun ini adalah...

114
00:09:59,566 --> 00:10:02,833
hampir pasti
Dinilai meninggal karena suatu penyakit

115
00:10:04,133 --> 00:10:08,700
Sekalipun harus dilakukan otopsi patologis
Sebab asupannya sangat sedikit.

116
00:10:09,100 --> 00:10:12,033
Hasil deteksi yang konklusif
tidak pernah keluar

117
00:10:14,500 --> 00:10:18,133
Masukkan ke dalam anggur merah atau semacamnya
Anda tidak akan menyadarinya pada awalnya

118
00:10:20,000 --> 00:10:21,700
Ini untuk melindungi toko.

119
00:10:22,266 --> 00:10:24,033
Yukihira-kun, bersiaplah juga.

120
00:12:59,966 --> 00:13:01,333
saya pulang

121
00:13:05,900 --> 00:13:07,266
saya pulang

122
00:13:17,933 --> 00:13:19,133
Maria?

123
00:13:21,433 --> 00:13:22,233
Maria!

124
00:13:25,033 --> 00:13:25,833
Hah?

125
00:13:27,400 --> 00:13:28,300
Maria!

126
00:13:31,833 --> 00:13:32,866
Maria!

127
00:13:35,366 --> 00:13:36,433
Maria

128
00:13:39,066 --> 00:13:40,000
Maria

129
00:13:45,400 --> 00:13:46,333
Maria

130
00:14:02,533 --> 00:14:04,100
(Pengumuman mesin penjawab)
Panggilan telepon yang Anda buat adalah-

131
00:14:04,200 --> 00:14:05,300
Listrik menyala...

132
00:14:56,100 --> 00:14:57,333
(Soma Seichiro)
Kamu berada di negara mana?

133
00:14:57,666 --> 00:14:58,466
(Yabuki) Hah?

134
00:14:58,566 --> 00:14:59,366
(Soma) Hah?

135
00:14:59,933 --> 00:15:01,733
(Yabuki) Ah, Gifu.

136
00:15:01,833 --> 00:15:03,966
(Soma) Ck...
Apakah ini pertama kalinya bagimu?

137
00:15:04,066 --> 00:15:04,933
(Yabuki) Ya

138
00:15:05,933 --> 00:15:07,366
(Soma) Itu mudah dilakukan.

139
00:15:08,100 --> 00:15:09,000
Terjebak di toilet-

140
00:15:09,100 --> 00:15:11,033
Saya tersadar
Temukan kotoran-

141
00:15:11,133 --> 00:15:12,266
cukup cuci saja

142
00:15:15,433 --> 00:15:18,066
(Audio radio) Di sekitar rumah Maru
Mekkin mengakhiri Kankuri

143
00:15:38,833 --> 00:15:41,833
Divisi Investigasi Departemen Kepolisian Metropolitan 1
Ini Soma dari Unit Reserse Kriminal Khusus 1.

144
00:15:42,866 --> 00:15:43,900
(Kohei) Ini Mochizuki.

145
00:15:44,000 --> 00:15:47,066
Judulnya panjang, tapi intinya saya spesialis penculikan.

146
00:15:47,166 --> 00:15:48,566
Yakinlah bahwa kami ada di sini.

147
00:15:49,666 --> 00:15:52,166
Terima kasih banyak

148
00:15:54,633 --> 00:15:55,333
(suara rana)

149
00:16:06,766 --> 00:16:08,600
Anda tidak memindahkan apa pun, bukan?

150
00:16:09,466 --> 00:16:11,100
Ya, seperti yang Anda katakan.

151
00:16:12,833 --> 00:16:14,033
Permisi

152
00:16:32,433 --> 00:16:34,266
(Soma) “N31”

153
00:16:35,366 --> 00:16:37,000
Apakah Anda punya ide?

154
00:16:37,433 --> 00:16:38,733
Sama sekali

155
00:16:41,666 --> 00:16:45,033
200 juta yen adalah
Itu jumlah yang besar bukan?

156
00:16:45,933 --> 00:16:48,500
Maaf, tapi
Apakah mungkin untuk mempersiapkannya?

157
00:16:49,100 --> 00:16:50,666
Ya entah bagaimana

158
00:16:50,766 --> 00:16:53,466
(Soma) Jika bank memilikinya.
Bisakah Anda memberi tahu saya akun Anda?

159
00:16:53,866 --> 00:16:55,200
Kami juga meminta kerja sama dari pihak kepolisian.

160
00:16:55,733 --> 00:16:56,566
ya

161
00:17:09,599 --> 00:17:10,900
(Yabuki) Aku akan meminjamnya.

162
00:17:32,133 --> 00:17:33,533
Hei
(Staf forensik) Ya.

163
00:17:37,166 --> 00:17:39,066
Kapan terakhir kali Anda bertemu istri Anda?

164
00:17:39,166 --> 00:17:42,266
Pagi ini, saat aku berangkat kerja
(Soma) Apakah ada yang tampak berbeda?

165
00:17:42,566 --> 00:17:44,066
Sekarang…terutama

166
00:17:44,166 --> 00:17:45,733
(Soma) Apapun yang terjadi
Tidak masalah jika itu hal kecil

167
00:17:46,066 --> 00:17:47,033
Apakah kamu punya sesuatu?

168
00:17:48,800 --> 00:17:51,500
paku
(Soma) Kuku? kuku

169
00:17:51,600 --> 00:17:54,300
Ya, saya mengganti kuku saya
Terlihat bahagia

170
00:17:56,566 --> 00:18:00,233
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu tentang istrimu akhir-akhir ini?
Bukankah disana?

171
00:18:00,333 --> 00:18:02,966
diikuti oleh seseorang
Apakah Anda mengalami masalah keuangan?

172
00:18:03,066 --> 00:18:05,166
Menurutku bukan itu masalahnya

173
00:18:05,966 --> 00:18:08,166
Ada mug yang serasi di wastafel
Ada

174
00:18:08,366 --> 00:18:09,400
Apakah itu untuk tamu?

175
00:18:11,700 --> 00:18:13,600
Ah, milikku dan istriku.

176
00:18:13,700 --> 00:18:15,333
Bagian dalamnya terlihat seperti coklat

177
00:18:15,533 --> 00:18:16,800
Pak Mochizuki bersama istrinya?

178
00:18:16,900 --> 00:18:18,300
Itu tidak benar, bukan?

179
00:18:18,400 --> 00:18:20,933
Karena saat aku kembali
Saya tidak punya istri.

180
00:18:23,166 --> 00:18:25,800
Dia dipulangkan sebelum laporan dibuat.

181
00:18:26,000 --> 00:18:29,833
Artinya sekitar jam 24.
(Kohei) Hah... ya.

182
00:18:29,933 --> 00:18:33,166
Toko yang dijalankan oleh Pak Mochizuki
Aku melihat berandamu...

183
00:18:33,333 --> 00:18:35,466
Waktu tutup adalah jam 8 malam.

184
00:18:35,866 --> 00:18:36,866
Ya

185
00:18:38,200 --> 00:18:39,666
Ke mana Anda akan pergi setelah tutup?

186
00:18:40,666 --> 00:18:43,966
Saya tinggal di toko dan melakukan pekerjaan akuntansi.
Saya sedang melakukan pekerjaan memanggang.

187
00:18:44,066 --> 00:18:47,566
(Soma) Apakah kamu bersama seseorang?
(Kohei) Tidak, aku sendirian.

188
00:18:49,300 --> 00:18:50,100
Apakah begitu?

189
00:18:56,833 --> 00:18:59,100
(Soma) Apa yang terjadi?
(Kohei) Uh-uh!

190
00:18:59,566 --> 00:19:02,300
anggur itu hari ini
Ini yang saya beli

191
00:19:02,400 --> 00:19:05,233
Hadiah untuk istriku
(Soma) Hadiah?

192
00:19:06,233 --> 00:19:07,366
Ini adalah anggur yang mengesankan.

193
00:19:10,800 --> 00:19:14,466
Hanya kita berdua
Aku sedang berpikir untuk minum...

194
00:19:15,466 --> 00:19:16,700
Saya tidak percaya ini terjadi...

195
00:19:29,333 --> 00:19:32,033
Saat istrimu kembali
tolong minum bersamaku

196
00:19:33,133 --> 00:19:34,233
Terima kasih banyak

197
00:19:44,900 --> 00:19:48,600
(Soma) Apakah kamu sendiri di rumah?
(Kohei) Ya, saya melihat semuanya.

198
00:19:48,700 --> 00:19:50,433
Itu dirusak
Apa yang secara khusus berubah?

199
00:19:50,533 --> 00:19:51,433
(Kohei) Tidak ada.

200
00:20:20,000 --> 00:20:22,033
Bahkan jika Anda meminjam ponsel
Apakah kamu yakin?

201
00:20:22,133 --> 00:20:23,333
Hah?
(Soma) Dari penjahat sampai pagi...

202
00:20:23,433 --> 00:20:25,866
Saya kira belum ada kontak apa pun.
Jika Anda menerima panggilan...

203
00:20:25,966 --> 00:20:26,766
Aku akan berteriak padamu.

204
00:20:28,133 --> 00:20:28,900
ya

205
00:20:33,366 --> 00:20:35,500
Dari sini
Ini mungkin pertarungan saraf yang panjang.

206
00:20:35,800 --> 00:20:37,966
Tuan Mochizuki
Silakan beristirahat ketika Anda bisa

207
00:20:38,700 --> 00:20:41,200
Ya terima kasih

208
00:20:44,333 --> 00:20:45,966
(Yabuki) Tidak, saya terkejut.

209
00:20:46,066 --> 00:20:49,366
(Soma) Hah? Apa?
(Yabuki) Oh tidak, tadi-

210
00:20:49,466 --> 00:20:52,166
Tiba-tiba, keluarga korban
Saya ditanya tentang alibi saya.

211
00:20:52,666 --> 00:20:55,000
Aku baru saja sabitnya
(Yabuki) Sabit?

212
00:20:55,100 --> 00:20:57,833
istri saya diculik
Kepada Satsukan yang datang...

213
00:20:57,933 --> 00:21:01,066
Jika Anda tiba-tiba menjadi curiga
Apa yang harus kita lakukan?

214
00:21:01,166 --> 00:21:02,066
Itu benar
Ini sangat menjengkelkan

215
00:21:02,733 --> 00:21:04,366
Tapi bagaimana dengan suami itu?

216
00:21:06,300 --> 00:21:07,333
Itu seperti sebuah kata

217
00:21:07,833 --> 00:21:10,966
Saya kira itu tidak ada hubungannya dengan kejadian tersebut.
Apakah itu maksudnya?

218
00:21:11,066 --> 00:21:13,000
untuk mengetahui hal itu
Itu tugasmu.

219
00:21:49,766 --> 00:21:53,033
(Yukihira) Fiuh~ Hah~

220
00:21:59,433 --> 00:22:01,466
(Kohei) Kebebasan~

221
00:22:02,666 --> 00:22:05,400
Ah... haha~

222
00:22:05,766 --> 00:22:08,600
Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

223
00:22:25,866 --> 00:22:27,766
Ah~

224
00:22:28,066 --> 00:22:29,533
(Kohei) Saya segera menelepon polisi.

225
00:22:30,400 --> 00:22:32,300
Sama seperti ini, penjahat akan mengetahuinya...

226
00:22:32,400 --> 00:22:36,300
tanpa membayar
Kalau saja dia mati...

227
00:22:43,400 --> 00:22:45,233
Maaf berliannya kecil sekali.

228
00:22:48,700 --> 00:22:49,633
Apa yang telah terjadi?

229
00:22:51,566 --> 00:22:54,233
Saya sangat senang sampai saya tidak bisa mengeluarkan suara

230
00:22:54,400 --> 00:22:57,000
janji
Saya akan membeli yang lebih besar lain kali.

231
00:22:59,033 --> 00:23:04,733
Tidak apa-apa
Hei, berjanjilah padaku satu hal

232
00:23:22,066 --> 00:23:22,966
(Kohei) Apa ini?

233
00:23:23,300 --> 00:23:26,733
Tes darah anggur?
Tapi itu bukan sidik jari

234
00:23:30,800 --> 00:23:32,966
(Kohei) Oke.
(Yukihira/Maria) Hahaha

235
00:23:33,066 --> 00:23:34,666
Apa yang kamu bersumpah?

236
00:23:35,133 --> 00:23:38,766
Lalu anggur ini
(Maria) Ya.

237
00:23:38,866 --> 00:23:40,733
(Kohei)
Ru… Ruamo… Ruamoru?

238
00:23:40,833 --> 00:23:43,966
“LE AMOUR KEKAL”

239
00:23:44,066 --> 00:23:45,200
Kalau begitu...

240
00:23:46,000 --> 00:23:49,233
Aku bersumpah demi Abadi
(Maria) Ya.

241
00:23:50,066 --> 00:23:51,100
Selamat
(Maria) Selamat

242
00:23:59,400 --> 00:24:01,033
Ya, ah~

243
00:24:11,466 --> 00:24:16,033
Hah... haha~

244
00:24:16,133 --> 00:24:18,366
(suara ketukan)
(Soma) Mochizuki-san

245
00:24:19,300 --> 00:24:21,733
(Kohei) Ya.
(Soma) Ini Soma dari Departemen Kepolisian Metropolitan.

246
00:24:22,433 --> 00:24:23,966
Selamat pagi

247
00:24:24,433 --> 00:24:26,366
(Soma)
Apakah kamu siap sekarang?

248
00:24:28,300 --> 00:24:29,400
Aku akan segera mengganti pakaianku

249
00:24:32,366 --> 00:24:33,166
Minumlah

250
00:24:35,733 --> 00:24:39,000
Ah, aku tidak bisa tidur tadi malam

251
00:24:50,733 --> 00:24:52,266
(Kohei)
Selamat pagi maaf

252
00:24:56,466 --> 00:24:58,233
Tidak ada panggilan yang diterima

253
00:24:59,700 --> 00:25:02,133
Ini masih sekedar penilaian sederhana
Ini belum selesai-

254
00:25:02,533 --> 00:25:03,833
Noda darah itu adalah-

255
00:25:03,933 --> 00:25:05,533
Bisa jadi itu milik istrimu
Tampaknya mahal

256
00:25:07,500 --> 00:25:08,566
Apakah begitu?

257
00:25:09,766 --> 00:25:11,100
Ngomong-ngomong-

258
00:25:12,366 --> 00:25:15,900
Ketika saya melihat ke dalam lemari, ada cangkir untuk tamu.
Ada banyak

259
00:25:16,000 --> 00:25:18,400
(Kohei) Apakah itu?
(Soma) Saya tidak tahu.

260
00:25:18,500 --> 00:25:19,833
Kenapa Maria-san?

261
00:25:19,933 --> 00:25:22,000
Mug suami
Apakah Anda menggunakannya?

262
00:25:24,433 --> 00:25:26,533
seseorang yang akan menggunakannya
Adakah yang tahu?

263
00:25:27,533 --> 00:25:29,766
Maaf, itu tidak jelas bagi saya

264
00:25:30,733 --> 00:25:32,266
(suara interkom)

265
00:25:38,900 --> 00:25:39,666
(Soma) Siapa itu?

266
00:25:40,033 --> 00:25:43,266
Menurutku itu yang ada di seberang jalan.

267
00:25:44,333 --> 00:25:47,100
Silakan keluar sealami mungkin.

268
00:25:57,433 --> 00:25:59,500
(Kohei) Selamat pagi.
(Kujirai/Yuki) Selamat pagi.

269
00:26:00,333 --> 00:26:01,400
(Yuki) Hah? Bagaimana dengan istrimu?

270
00:26:01,566 --> 00:26:03,966
Oh, aku sedang mandi sekarang.

271
00:26:04,200 --> 00:26:07,600
Oh, itu sebelum suamimu berangkat kerja?

272
00:26:07,700 --> 00:26:11,066
Anda harus bekerja bahkan pada hari libur Anda, bukan?

273
00:26:11,500 --> 00:26:12,866
Um... sesuatu?

274
00:26:12,966 --> 00:26:15,133
(Kujirai) Oh, maaf.
Sebenarnya, itu ada di kotak suratku-

275
00:26:15,233 --> 00:26:17,566
Surat Pak Mochizuki
Saya salah campur.

276
00:26:17,666 --> 00:26:19,766
Apakah begitu? Terima kasih
(Yuki) Tidak apa-apa.

277
00:26:19,866 --> 00:26:22,033
dari kerabat jauh
Saya akan mengatakan sesuatu di dekatnya.

278
00:26:22,400 --> 00:26:24,333
(Kujirai) Haha
(Yuki) Hehe

279
00:26:25,100 --> 00:26:28,833
Lain kali, istriku juga akan bersamaku.
Apakah kamu ingin makan malam di rumahku?

280
00:26:29,333 --> 00:26:31,833
Orang ini baru-baru ini
Saya terobsesi dengan paella.

281
00:26:31,933 --> 00:26:33,300
Dua orang tidak bisa makan semuanya.

282
00:26:33,400 --> 00:26:35,633
(Kujirai) Yaitu
Enak karena piringnya besar.

283
00:26:35,733 --> 00:26:37,200
Sekarang~ Kazu-kuntara~

284
00:26:37,300 --> 00:26:39,366
sungguh
Karena aku orangnya pemilih.

285
00:26:39,466 --> 00:26:40,933
Karena untuk Yuki-chan
Lezat!

286
00:26:41,033 --> 00:26:43,300
Aku ingin kamu memakannya
(Yuki) Oh tidak...

287
00:26:43,400 --> 00:26:45,033
Jika itu dibuat oleh Kazu-kun
(Kohei) Ah, itu~

288
00:26:45,133 --> 00:26:46,833
Maaf, itu...
(Yuki) Aku tidak peduli...

289
00:26:46,933 --> 00:26:48,166
Aku akan memberitahu istriku

290
00:26:48,266 --> 00:26:51,200
(Yuki) Lalu, ke istrimu.
Tolong ucapkan halo

291
00:26:51,300 --> 00:26:53,000
Ya terima kasih

292
00:26:56,933 --> 00:26:57,766
Huh...

293
00:27:05,366 --> 00:27:07,366
(Kohei) Haaaaaah...
(Soma) Apa yang terjadi?

294
00:27:07,933 --> 00:27:08,866
Ini

295
00:27:25,100 --> 00:27:26,333
(Soma) Aku akan membukanya.
(Kohei) Ya.

296
00:28:19,900 --> 00:28:20,866
Saya mengubahnya

297
00:28:24,300 --> 00:28:25,233
Itu milik Maria

298
00:28:35,833 --> 00:28:38,200
Investigasi publik?
(Hongo) Mendirikan loket di Kantor Polisi Takaban.

299
00:28:38,300 --> 00:28:40,700
Beralih ke penyelidikan normal
(Soma) Harap tunggu.

300
00:28:40,800 --> 00:28:43,300
Masih sial
Itu tidak berarti dia dibunuh.

301
00:28:43,400 --> 00:28:45,666
Dia bilang dia menghubungi polisi.
Pesannya mungkin juga hanya gertakan

302
00:28:45,933 --> 00:28:48,466
(Igarashi) Tidak perlu menyembunyikannya lagi.
Itu hilang

303
00:28:48,566 --> 00:28:49,266
Apa maksudmu?

304
00:28:49,366 --> 00:28:50,700
(Hongo) Kepada media besar-

305
00:28:50,800 --> 00:28:53,566
Email yang memberi tahu Anda tentang kejadian tersebut
Sepertinya sudah tiba

306
00:28:53,800 --> 00:28:55,866
Pengirimnya adalah N31

307
00:28:56,366 --> 00:28:57,500
Ini adalah informasi yang hanya diketahui oleh Hoshi.

308
00:28:58,566 --> 00:29:01,466
Mengapa Anda mengalami masalah seperti itu...
(Hongo) Saya tidak tahu.

309
00:29:01,700 --> 00:29:04,433
Namun, perhatian dunia tetap tertuju

310
00:29:06,400 --> 00:29:10,433
Tentang gengsi organisasi kepolisian
Pastikan untuk menaikkan bintang Anda

311
00:29:14,433 --> 00:29:18,166
(berdengung)

312
00:29:33,333 --> 00:29:35,600
(Penyiar) Setelah itu
Belum ada kontak dari pelaku.

313
00:29:35,700 --> 00:29:37,633
Polisi beralih ke penyelidikan terbuka

314
00:29:37,733 --> 00:29:40,200
Dimana Maria Mochizuki?
aku mengejar

315
00:29:44,466 --> 00:29:47,766
Pokoknya sudah
Saya tidak punya pilihan selain menyerahkannya pada polisi.

316
00:29:47,866 --> 00:29:49,933
(Kaori) Apa yang kamu bicarakan?
Maria-chan-

317
00:29:50,033 --> 00:29:51,700
Secara besar-besaran
Ini mungkin sedang terjadi.

318
00:29:52,200 --> 00:29:54,000
Cari lebih putus asa

319
00:29:54,100 --> 00:29:55,900
Saya juga bingung!

320
00:29:56,566 --> 00:29:59,233
sesuatu
Apakah ada yang bisa saya lakukan?

321
00:29:59,633 --> 00:30:01,300
Toko tutup hari ini

322
00:30:01,400 --> 00:30:03,033
Tidak apa-apa

323
00:30:03,200 --> 00:30:04,100
Saya sedang sibuk sekarang

324
00:30:04,233 --> 00:30:04,933
Sampai jumpa

325
00:30:05,033 --> 00:30:05,800
(suara telepon ditutup)

326
00:30:12,333 --> 00:30:14,833
Tidak apa-apa, kan?

327
00:30:20,200 --> 00:30:21,833
Huh

328
00:30:23,733 --> 00:30:25,866
(Kohei) Apakah dia benar-benar dibunuh?

329
00:30:26,166 --> 00:30:28,100
Jika demikian...

330
00:30:32,366 --> 00:30:33,966
Bukankah itu tujuanmu?

331
00:30:34,666 --> 00:30:38,066
Selain itu, saya
Tanganku tidak kotor sama sekali

332
00:30:39,200 --> 00:30:40,200
(suara ketukan)

333
00:30:40,533 --> 00:30:43,733
(Soma) Mochizuki-san
(Kohei) Ya.

334
00:30:43,833 --> 00:30:46,400
(Soma) Ruangan ini juga
Bolehkah aku memeriksanya?

335
00:30:50,333 --> 00:30:51,266
Tolong

336
00:30:55,000 --> 00:30:56,200
(Soma) Permisi.

337
00:31:07,833 --> 00:31:10,900
Apakah kamu baik-baik saja?
(Kohei) Ya.

338
00:31:11,600 --> 00:31:13,700
Huh, entah bagaimana

339
00:31:16,766 --> 00:31:20,666
Bahkan jika aku di sini
Karena aku merasa tidak nyaman...

340
00:31:20,766 --> 00:31:22,833
Bahkan jika saya pergi ke toko
Apakah tidak apa-apa?

341
00:31:26,633 --> 00:31:28,433
(Reporter 1) Ah, di sini.
(Reporter 2) Saya datang.

342
00:31:28,633 --> 00:31:30,066
(Reporter 3) Ada di sini!
(Reporter 4) Saya di sini.

343
00:31:30,166 --> 00:31:33,833
(Reporter 1) Kohei Mochizuki, kan?
Tolong satu kata

344
00:31:33,933 --> 00:31:34,600
(Reporter 5) Pak Mochizuki

345
00:31:34,700 --> 00:31:35,800
(Wartawan 1)
Tuan Mochizuki, tolong katakan sesuatu.

346
00:31:35,900 --> 00:31:37,133
(Reporter 1) Pak Mochizuki
(Reporter 2) Tolong.

347
00:31:37,233 --> 00:31:38,966
(Wartawan 5)
Tolong ceritakan padaku kisahmu

348
00:31:39,233 --> 00:31:41,700
(Wartawan 2)
Apa yang akan kamu katakan kepada penjahat tercela?

349
00:31:44,800 --> 00:31:46,633
aku masih-

350
00:31:46,733 --> 00:31:48,800
Saya yakin istri saya masih hidup.

351
00:31:49,833 --> 00:31:51,600
tidak peduli betapa sepelenya
Tidak masalah

352
00:31:51,700 --> 00:31:55,533
Mohon berikan informasi
Tolong

353
00:31:58,466 --> 00:32:00,166
(Reporter 1) Kepada pelakunya
Apakah Anda punya ide?

354
00:32:00,266 --> 00:32:01,533
(Reporter) Pak Mochizuki
(Reporter 2) Baru-baru ini, istri saya...

355
00:32:01,633 --> 00:32:02,966
Apa yang telah berubah
Bukankah disana?

356
00:32:03,233 --> 00:32:05,166
(Reporter 1) Pak Mochizuki
(Reporter 2) Mochizuki-san!

357
00:32:05,666 --> 00:32:07,333
(Reporter 2) Pak Mochizuki
(Reporter 1) Mochizuki-san!

358
00:32:07,433 --> 00:32:09,166
(Reporter 2) Pak Mochizuki
(Reporter 1) Mochizuki-san!

359
00:32:20,633 --> 00:32:22,166
Lihat juga mobil ini.

360
00:32:22,266 --> 00:32:24,766
(Petugas Forensik) Hah? Mobil suamimu juga?
(Soma) Tidak apa-apa.

361
00:32:24,866 --> 00:32:27,500
(Staf forensik) Ya.
(Yabuki) Ketua

362
00:32:29,666 --> 00:32:33,366
Itu Kohei Mochizuki
Sepertinya dia sedang dalam masalah karena uang

363
00:32:33,533 --> 00:32:36,133
Oh? 200 juta juga
Tidak bisakah kamu menyiapkannya?

364
00:32:36,233 --> 00:32:39,300
Saya memiliki tabungan 200 juta yen.
Itu semua milik istriku

365
00:32:41,200 --> 00:32:44,000
(Soma) Saya yakin buku tabungan itu.
Itu atas nama istriku.

366
00:32:44,266 --> 00:32:47,666
Maria Mochizuki 2 tahun yang lalu
Mewarisi harta benda dari orang tua

367
00:32:47,766 --> 00:32:49,966
Apakah itu 200 juta?
(Yabuki) Tidak-

368
00:32:50,200 --> 00:32:52,100
Awalnya
Konon jumlahnya ada 3 milyar

369
00:32:52,200 --> 00:32:53,700
30?

370
00:32:55,366 --> 00:32:57,633
Ayah saya adalah pendiri perusahaan makanan.

371
00:32:57,900 --> 00:33:00,766
Milik real estat
Itu kira-kira dari hasil penjualan saham.

372
00:33:00,866 --> 00:33:04,566
Sesuai kemauan saja
Donasi untuk amal -

373
00:33:04,666 --> 00:33:07,200
Maria Mochizuki hanya memiliki uang tunai 500 juta yen.
saya telah mewarisi

374
00:33:08,633 --> 00:33:12,766
Ck, apa itu?
Turun jadi 200 juta ya?

375
00:33:12,866 --> 00:33:15,733
Kohei Mochizuki awalnya
Di biro iklan besar

376
00:33:15,833 --> 00:33:17,700
pekerjaan desain
aku sedang melakukan-

377
00:33:17,800 --> 00:33:20,500
Ketika istri saya menerima warisan
Beli rumah ini-

378
00:33:20,600 --> 00:33:23,133
Juga keluar dari perusahaan
Kami membuka toko kami saat ini

379
00:33:23,300 --> 00:33:26,133
Apakah Anda menggunakan warisan Anda untuk mendanai pembukaan?
(Yabuki) Ya

380
00:33:26,500 --> 00:33:28,500
Namun, situasi bisnis
Sepertinya tidak bagus

381
00:33:29,333 --> 00:33:31,533
Kepada akuntan pajak yang bertanggung jawab
Dari apa yang saya dengar secara pribadi...

382
00:33:31,966 --> 00:33:35,566
Baru-baru ini, dalam keadaan pengoperasian sepeda
Saya kesulitan mengatur keuangan bulanan saya.

383
00:33:37,100 --> 00:33:40,900
Anda bisa melihatnya sekarang, bukan?
Berbagai hal

384
00:33:46,166 --> 00:33:49,400
(Kohei) Saya masih
Saya yakin istri saya masih hidup.

385
00:33:50,833 --> 00:33:52,800
(Anzu Minami) Terlihat bagus di TV

386
00:33:54,333 --> 00:33:59,466
Aku berdoa untuk keselamatan istriku tercinta.
Kedengarannya seperti suami yang ideal

387
00:33:59,566 --> 00:34:01,800
(Kohei) Email yang mendorong juga
Mereka datang setiap saat.

388
00:34:03,433 --> 00:34:07,000
Dia benar-benar melakukannya
(Kohei) Bodoh, itu bukan aku.

389
00:34:10,366 --> 00:34:12,866
Saya tidak peduli
Andai saja wanita itu menghilang

390
00:34:14,833 --> 00:34:16,333
Apakah ada semacam dendam?

391
00:34:17,800 --> 00:34:20,966
Aku hanya ingin bersama Yukihira-kun.

392
00:34:23,266 --> 00:34:25,933
Sekarang semua warisan menjadi milikku.

393
00:34:27,600 --> 00:34:29,133
Tokonya juga aman.

394
00:34:29,233 --> 00:34:32,000
Saya harus berterima kasih kepada Tuhan dan penjahatnya.

395
00:34:32,166 --> 00:34:33,366
Hahahaha

396
00:34:36,633 --> 00:34:38,766
Hei, itu toko.

397
00:34:38,866 --> 00:34:41,066
Apakah ada polisi di luar?

398
00:34:42,766 --> 00:34:44,900
Oh
(Anzu Minami) Sangat membara

399
00:34:48,566 --> 00:34:51,300
(Kujirai) Tidak.
(Yuki) Itu memang benar.

400
00:34:54,666 --> 00:34:56,666
(Reporter) Verifikasi di tempat
Sepertinya sudah selesai...

401
00:34:56,766 --> 00:34:58,766
Di sinilah kejadian itu terjadi.

402
00:34:58,866 --> 00:35:03,266
(berdengung)

403
00:35:06,733 --> 00:35:08,366
(Yabuki)
Saya menunggu hasil tes DNA...

404
00:35:08,466 --> 00:35:10,566
Paku yang dikirimkan kepadaku
Sepertinya itu milik Maria Mochizuki...

405
00:35:10,666 --> 00:35:11,800
Tampaknya hampir pasti

406
00:35:12,166 --> 00:35:15,000
Dalam hal forensik
Mungkin jari manis tangan kirinya

407
00:35:15,166 --> 00:35:16,700
Surat itu dikirim tadi malam...

408
00:35:16,800 --> 00:35:19,600
Seseorang ada di rumah di seberang jalan.
Saya pikir itu dilemparkan...

409
00:35:19,700 --> 00:35:22,533
Tidak ada penampakan saat ini
(Hongo) Dari tahap awal...

410
00:35:22,633 --> 00:35:24,933
Gerakan ini
Apakah itu berarti kamu diperhatikan?

411
00:35:25,633 --> 00:35:26,866
(Igarashi) Soma!

412
00:35:27,366 --> 00:35:29,700
Anda mengacau dan membintangi
Apakah kamu tidak menyadarinya?

413
00:35:30,033 --> 00:35:33,233
Kohei Mochizuki yang melaporkannya adalah pelakunya.
Ada juga kemungkinan bahwa

414
00:35:33,333 --> 00:35:35,100
Apakah ini intuisiku yang biasa lagi?

415
00:35:35,200 --> 00:35:37,900
Dari bagasi mobil Kohei Mochizuki

416
00:35:38,566 --> 00:35:39,733
Ada reaksi darah

417
00:35:41,866 --> 00:35:42,600
Apakah itu istrimu?

418
00:35:42,866 --> 00:35:45,800
Karena jumlahnya yang kecil
Inspeksi membutuhkan waktu

419
00:35:46,633 --> 00:35:47,933
Sedang memeriksa

420
00:35:49,333 --> 00:35:51,500
(Soma) Terima kasih atas waktunya.
Saya minta maaf.

421
00:35:51,600 --> 00:35:52,600
(Kohei) Tidak.

422
00:35:54,666 --> 00:35:57,533
Apakah Anda memahami sesuatu?

423
00:36:00,400 --> 00:36:03,033
Tuan Mochizuki
Saya terlibat dalam atletik hingga universitas.

424
00:36:03,133 --> 00:36:05,233
Bahkan sekarang
Ternyata jogging adalah hobinya.

425
00:36:05,333 --> 00:36:06,800
Bahkan para tetangga
Melihatmu berlari-

426
00:36:06,900 --> 00:36:08,100
Saya sudah melihatnya berkali-kali

427
00:36:08,200 --> 00:36:10,266
Ya, itu saja?

428
00:36:10,433 --> 00:36:11,700
Sepatu jenis apa yang kamu kenakan?

429
00:36:16,700 --> 00:36:17,900
Apakah ini dia?

430
00:36:19,000 --> 00:36:21,166
Ya, itu benar, tapi

431
00:36:27,333 --> 00:36:30,400
Sebenarnya jejak kaki dari sepatu ini adalah
Saya menemukannya

432
00:36:34,800 --> 00:36:37,233
Lokasinya di lantai setelah naik pintu masuk

433
00:36:37,333 --> 00:36:41,066
Beberapa bagian telah hilang
Mungkin lupa menghapusnya

434
00:36:41,700 --> 00:36:43,266
Ukurannya sekitar 27 cm.

435
00:36:43,533 --> 00:36:45,233
Ukuran sepatu Mochizuki
cocok

436
00:36:46,533 --> 00:36:49,500
Mohon tunggu sebentar
Maksudmu itu cetakan sepatuku?

437
00:36:49,600 --> 00:36:52,566
Aku tidak mengatakan itu, hanya saja-

438
00:36:53,333 --> 00:36:55,300
lemari sepatu
aku melihatnya-

439
00:36:56,600 --> 00:36:58,833
sepatumu hilang

440
00:37:07,166 --> 00:37:09,900
Apa pendapat Anda tentang ini?
Tuan Mochizuki

441
00:37:10,433 --> 00:37:14,700
seseorang memakai sepatuku
Saya pikir dia menyerang istrinya.

442
00:37:16,100 --> 00:37:17,066
Jadi begitu.

443
00:37:18,200 --> 00:37:19,833
Anda juga bisa berpikir seperti itu.

444
00:37:20,600 --> 00:37:23,433
Itu saja untuk ceritanya.
Terima kasih banyak

445
00:37:42,700 --> 00:37:45,733
Baunya seperti parfum wanita.
(Yabuki) Hah?

446
00:37:50,333 --> 00:37:51,066
Ck

447
00:37:51,800 --> 00:37:53,666
Istriku
Meskipun aku mungkin sudah mati...

448
00:37:53,766 --> 00:37:55,466
Dia memiliki wajah yang panas

449
00:37:57,500 --> 00:37:58,733
itu-

450
00:37:59,500 --> 00:38:01,700
Itu mungkin hanya omong kosong.

451
00:38:11,200 --> 00:38:12,300
(Kohei) Apa maksudmu?

452
00:38:13,766 --> 00:38:15,433
kenapa sepatuku

453
00:38:18,500 --> 00:38:21,700
Aku tidak pernah berpikir seseorang akan membawaku...

454
00:38:21,800 --> 00:38:23,433
Apakah Anda mencoba menjebak saya sebagai penjahat?

455
00:38:23,800 --> 00:38:27,933
(Nada dering ponsel)

456
00:38:28,033 --> 00:38:28,600
(Nada dering ponsel)

457
00:38:28,600 --> 00:38:28,600
(Nada dering ponsel)

458
00:38:28,600 --> 00:38:29,433
(langkah kaki)

459
00:38:29,433 --> 00:38:30,833
(Nada dering ponsel)

460
00:38:30,833 --> 00:38:30,833
(Nada dering ponsel)

461
00:38:30,833 --> 00:38:32,966
(Kohei)
Oh, ini dari rekan kerja.

462
00:38:34,133 --> 00:38:36,500
Halo
(Anna) Saya langsung menyalakan TV.

463
00:38:36,866 --> 00:38:38,633
Hah?
(Anzu Minami) Oke, cepat!

464
00:38:38,733 --> 00:38:40,066
Tunggu sebentar, tunggu sebentar

465
00:38:54,666 --> 00:38:57,000
(Reporter 1) Antara suami dan istri
Apa yang Anda maksud dengan masalah?

466
00:38:57,100 --> 00:39:00,066
tidak terlalu keras
Saya tidak bisa mengatakannya...

467
00:39:00,166 --> 00:39:05,600
Maria-san, suaminya
Dia mungkin curang...

468
00:39:05,700 --> 00:39:06,900
Saya khawatir, bukan?

469
00:39:07,000 --> 00:39:08,300
(Wartawan 2)
Orang yang kamu selingkuh adalah...

470
00:39:08,400 --> 00:39:10,266
(Anzu Minami) Saya belum mengetahuinya.
Sudah kubilang begitu.

471
00:39:10,533 --> 00:39:12,233
Seharusnya tidak seperti itu...
(Anzu Minami) Cih!

472
00:39:13,000 --> 00:39:14,533
Apa hubunganmu denganku?
(Kohei) Hah?

473
00:39:15,200 --> 00:39:17,033
Anda tidak memberitahu polisi, kan?
(Kohei) juga… Tentu saja.

474
00:39:17,133 --> 00:39:19,733
(Annan) Ada juga soal Adoxin.
Jika kita mengetahuinya, kita sudah selesai.

475
00:39:21,800 --> 00:39:23,166
Apakah kamu mendengarkan? Yukihira-kun

476
00:39:23,266 --> 00:39:25,066
Hah? Ah ya

477
00:39:25,866 --> 00:39:28,533
Tetap kuat!
Dan bagaimana dengan Adoksin?

478
00:39:29,166 --> 00:39:30,433
Apa yang terjadi dengan Adxin?

479
00:39:31,600 --> 00:39:33,066
masukkan ke dalam anggur dan itu ada di sini

480
00:39:33,166 --> 00:39:34,633
Apa yang kamu lakukan? Cepat buang!

481
00:39:35,100 --> 00:39:37,266
Itu benar, buang sekarang

482
00:39:37,366 --> 00:39:38,200
(Annan) Pokoknya-

483
00:39:38,300 --> 00:39:40,333
Mulai sekarang, jaga jarak dariku.

484
00:39:40,633 --> 00:39:44,000
Tidak ada panggilan telepon atau email
Hapus semua pesan sebelumnya

485
00:39:44,266 --> 00:39:46,333
Oke?
(Kohei) Aku... aku mengerti.

486
00:39:46,833 --> 00:39:48,900
(Wartawan 1)
Suami Maria Mochizuki

487
00:39:49,000 --> 00:39:50,966
Kecurigaan Kohei Mochizuki selingkuh...

488
00:39:51,066 --> 00:39:54,066
Sejumlah besar reporter
Kami bergegas ke

489
00:40:05,533 --> 00:40:06,233
(Kohei) Ah~

490
00:40:18,066 --> 00:40:21,933
(Yuki) Suamiku
Dia mungkin curang...

491
00:40:22,033 --> 00:40:22,833
Saya khawatir, bukan?

492
00:40:22,933 --> 00:40:24,400
Itu seperti yang diharapkan bosnya.

493
00:40:25,500 --> 00:40:28,933
Ini memberi saya motif untuk membunuh istri saya.
Satu hal lagi ditambahkan

494
00:40:29,566 --> 00:40:32,766
(Reporter 1) Pak Mochizuki
Tolong beritahu kami kisah Anda!

495
00:40:34,433 --> 00:40:37,566
Ah, itu dia! Hai Mochizuki-san

496
00:40:37,666 --> 00:40:41,100
Mochizuki-san! Tolong ceritakan padaku kisahmu

497
00:40:41,200 --> 00:40:43,833
(Reporter 2) Pak Mochizuki
(Reporter 1) Mochizuki-san!

498
00:41:09,233 --> 00:41:11,766
Tuan Yokoji Ini Yukihira.

499
00:41:14,366 --> 00:41:15,933
seperti selebriti

500
00:41:19,100 --> 00:41:21,700
Anda sedang menonton TV

501
00:41:23,100 --> 00:41:25,600
Yukihira-kun
(Kohei) Ya.

502
00:41:27,500 --> 00:41:30,733
(Yokoji) Apakah kamu membunuhnya?
(Kohei) Apa yang kamu bicarakan?

503
00:41:30,900 --> 00:41:32,600
(Yokoji) Penjahat membunuh para sandera...

504
00:41:32,700 --> 00:41:35,533
Kepada polisi dan media
Apakah Anda memberi tahu saya?

505
00:41:35,666 --> 00:41:38,066
Mayat yang menjadi bukti penting
Aku ingin menyembunyikannya, tapi-

506
00:41:38,166 --> 00:41:40,733
apa yang mati
Saya hanya ingin memberi tahu dunia.

507
00:41:40,966 --> 00:41:43,133
Orang yang mendapat manfaat dari hal seperti itu
Menurutmu siapa itu?

508
00:41:43,233 --> 00:41:46,966
Anda satu-satunya yang dapat menerima warisan.
(Kohei) Aku tidak membunuhmu.

509
00:41:47,066 --> 00:41:50,466
Tapi polisi curiga padaku.
bisakah kamu membantuku

510
00:41:50,900 --> 00:41:53,200
(Yokoji) Permintaan pembohong adalah
Saya memiliki kebijakan untuk tidak menerimanya.

511
00:41:53,300 --> 00:41:54,800
Itu tidak bohong

512
00:41:55,566 --> 00:41:57,033
Kalau begitu mari kita mencobanya

513
00:41:57,833 --> 00:41:59,100
Anda selingkuh, kan?

514
00:42:01,500 --> 00:42:02,233
ya

515
00:42:03,166 --> 00:42:03,866
Siapa lawanmu?

516
00:42:04,566 --> 00:42:08,533
Bertanggung jawab memasak di restoran
Namaku Kitasato Annan.

517
00:42:09,166 --> 00:42:11,133
saya
Juga mitra bisnis

518
00:42:11,433 --> 00:42:15,400
Baiklah, percayalah.
Sebenarnya aku sedikit khawatir...

519
00:42:15,500 --> 00:42:19,000
kepada rekan lama
Samar-samar saya mendengar tentang status penyelidikan.

520
00:42:19,100 --> 00:42:19,933
Apa yang terjadi?

521
00:42:20,033 --> 00:42:24,866
Di markas investigasi
Yukihira sejauh ini adalah tersangka nomor satu.

522
00:42:25,600 --> 00:42:26,666
Huh

523
00:42:29,400 --> 00:42:30,666
Di dekat tempat darah Maria berada...

524
00:42:31,200 --> 00:42:33,100
Jejak kaki sepatu jogingku
Ada

525
00:42:34,566 --> 00:42:37,533
Itu adalah situasi yang tidak bisa diterima.

526
00:42:37,633 --> 00:42:40,100
Bahkan jika saya ditangkap sekarang
Itu tidak aneh

527
00:42:41,066 --> 00:42:42,033
Apa yang harus saya lakukan?

528
00:42:42,500 --> 00:42:45,133
Kami tidak punya pilihan selain menemukan pelaku sebenarnya.

529
00:42:47,700 --> 00:42:49,633
cangkir
(Yokoji) Hah?

530
00:42:49,733 --> 00:42:51,100
Sebelum Maria diculik...

531
00:42:51,600 --> 00:42:53,766
seseorang dengan cangkirku
Saya sedang minum coklat.

532
00:42:54,100 --> 00:42:57,133
Itu mungkin pelakunya
(Yokoji) Hahahaha

533
00:42:57,233 --> 00:42:59,666
Maria-chan akan melakukannya juga~
Tidak kalah dengan yang lain

534
00:42:59,766 --> 00:43:02,933
membawa seorang pria
Saya melakukannya sepanjang waktu.

535
00:43:03,466 --> 00:43:05,733
Hanya untuk Maria
Tapi menurutku bukan itu masalahnya

536
00:43:05,833 --> 00:43:08,400
Fantasi tak berdasar itu
Lebih baik membuangnya

537
00:43:08,966 --> 00:43:11,900
Saya sangat bosan
Saya telah menyelidiki kecurangan...

538
00:43:12,000 --> 00:43:13,633
Tidak ada yang namanya pasangan suami istri

539
00:43:14,000 --> 00:43:16,466
Karena segalanya mungkin terjadi
(Kohei) Hah~

540
00:43:17,266 --> 00:43:22,900
Ada ide?
Teman laki-laki, kolega dari perusahaan sebelumnya

541
00:43:23,000 --> 00:43:26,333
Atau pacar lama.

542
00:43:26,433 --> 00:43:28,233
Ayo...

543
00:43:28,366 --> 00:43:30,333
Mungkin dengan pria selain aku...

544
00:43:30,433 --> 00:43:31,766
Apa yang saya temui
Saya kira tidak

545
00:43:32,733 --> 00:43:34,466
Hmm, ngomong-ngomong, dari beberapa waktu lalu...

546
00:43:34,566 --> 00:43:37,933
terjebak di depan gedung
Siapa pria itu?

547
00:43:38,033 --> 00:43:40,500
Hah?
(Yokoji) Tapi aku tidak bisa melihat polisi.

548
00:43:50,800 --> 00:43:52,100
Orang itu...

549
00:44:01,666 --> 00:44:03,233
(Ogata) Sakit.
(Kohei) Apakah tidak apa-apa?

550
00:44:03,500 --> 00:44:04,600
Saya ingin mendengar cerita Anda.

551
00:44:06,966 --> 00:44:08,666
Hai! Tunggu sebentar!

552
00:44:27,033 --> 00:44:29,900
Siapa itu? Anda!
Mengapa kamu mengikutiku?

553
00:44:30,366 --> 00:44:32,300
Apakah kamu menculik Maria?
Menjawab!

554
00:44:32,400 --> 00:44:33,833
Hahaha...

555
00:44:33,933 --> 00:44:36,166
sangat banyak
Tolong jangan terlalu panas

556
00:44:36,666 --> 00:44:39,100
Namaku Shogo Ogata.

557
00:44:39,433 --> 00:44:42,366
milik Maria
Saya seorang junior dari masa sekolah seni saya.

558
00:44:43,466 --> 00:44:45,066
Hah... Junior?

559
00:44:45,466 --> 00:44:48,700
sekitar 3 bulan yang lalu
Kami bertemu secara kebetulan di jalan.

560
00:44:49,033 --> 00:44:50,933
Lalu beberapa kali

561
00:44:51,033 --> 00:44:55,166
Haha... Apakah itu kamu?
Aku menggunakan mugku

562
00:44:56,066 --> 00:44:56,766
Hah

563
00:44:57,800 --> 00:44:59,233
Ada apa?

564
00:45:03,800 --> 00:45:07,800
seperti yang kamu bayangkan
Saya tidak melakukan sesuatu yang gay.

565
00:45:07,900 --> 00:45:09,900
(Kohei)
Bisakah kamu percaya itu?

566
00:45:11,933 --> 00:45:14,400
Orang itu adalah
Aku mencintaimu dengan murni

567
00:45:15,066 --> 00:45:16,900
aku hanya-

568
00:45:17,000 --> 00:45:19,500
Konseling tentang perselingkuhan Anda
Saya baru saja menerimanya

569
00:45:21,433 --> 00:45:23,933
Maria-san khawatir dengan kecuranganmu.
Saya menyadarinya

570
00:45:24,766 --> 00:45:28,466
Orang itu adalah
Saya juga mendengar bahwa itu adalah Annan Kitasato.

571
00:45:30,800 --> 00:45:33,300
Maria adalah
Dia bilang itu salahnya.

572
00:45:34,300 --> 00:45:36,833
(Maria) Aku kaget, tapi...

573
00:45:36,933 --> 00:45:39,633
Saya juga
Apakah Anda merasa bertanggung jawab?

574
00:45:41,700 --> 00:45:44,466
(Ogata) Kenapa?
(Maria) Mungkin Yukihira.

575
00:45:45,500 --> 00:45:47,533
Saya pikir saya mengalami kesulitan bernapas.

576
00:45:48,800 --> 00:45:52,000
(Ogata) Aku punya dendam padamu.
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun

577
00:45:53,400 --> 00:45:56,800
Tapi saya sangat khawatir.

578
00:45:57,500 --> 00:46:00,466
Saya pikir saya sedang ditipu
(Kohei) Apakah kamu dibodohi?

579
00:46:00,566 --> 00:46:02,466
Saat kekasihmu mendekatimu...

580
00:46:03,033 --> 00:46:05,366
Kecuali Anda sedang mencari warisan.
Tapi tidak apa-apa

581
00:46:05,833 --> 00:46:08,600
Apakah Anda ditolak? pinjaman dari istri

582
00:46:08,700 --> 00:46:11,733
Aku hanya mengkhawatirkan Yukihira.

583
00:46:14,233 --> 00:46:17,033
Bagaimana dengan tadi malam?
(Ogata) Hah?

584
00:46:17,166 --> 00:46:19,466
tadi malam
Kenapa kamu ada di depanku?

585
00:46:19,700 --> 00:46:23,433
Yaitu
Aku hanya mengikutimu

586
00:46:25,066 --> 00:46:26,400
Apakah itu diminta oleh Maria?

587
00:46:31,066 --> 00:46:33,600
Apakah kamu berbicara tentang Maria?
tidak tahu apa-apa

588
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
Maria adalah
Saya bukan tipe orang yang akan meminta hal seperti itu.

589
00:46:38,100 --> 00:46:40,366
Saya khawatir tentang Maria
Aku hanya melakukannya sendiri.

590
00:46:41,633 --> 00:46:45,566
tahu tentang kejadian itu
Saya menyimpannya hari ini juga.

591
00:46:46,400 --> 00:46:50,100
Anda di saat seperti ini
Anda bertemu dengan majikan Anda, bukan?

592
00:46:51,500 --> 00:46:53,000
Apa yang kamu lakukan?

593
00:46:55,500 --> 00:46:58,533
Untuk pria sepertimu
Saya tidak punya hak untuk mencintai Maria.

594
00:47:01,133 --> 00:47:05,833
Anda membunuh Maria.

595
00:47:24,833 --> 00:47:31,800
(Nada dering ponsel)

596
00:47:33,333 --> 00:47:35,766
Apa itu? Sudah kubilang aku sedang sibuk!

597
00:47:36,566 --> 00:47:38,066
(Kaede) Yukihira

598
00:47:39,866 --> 00:47:42,500
Kaede? ada apa?

599
00:47:43,366 --> 00:47:45,333
(Kaede) Kamu tahu, aku-

600
00:47:45,433 --> 00:47:48,100
Dari Maria-chan
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk disimpan?

601
00:47:58,933 --> 00:48:01,000
Apa itu? Tiba-tiba

602
00:48:01,766 --> 00:48:03,866
(Kaori)
Apa maksudmu kamu selingkuh?

603
00:48:08,600 --> 00:48:10,700
Itu semacam kesalahan

604
00:48:11,200 --> 00:48:13,400
(Kaori) Benarkah?
(Kohei) Ya.

605
00:48:15,933 --> 00:48:18,066
Dan bagaimana dengan Maria?

606
00:48:20,033 --> 00:48:21,933
belum ditemukan

607
00:48:23,100 --> 00:48:24,433
saya khawatir

608
00:48:25,800 --> 00:48:28,233
Bu, ada apa?

609
00:48:30,133 --> 00:48:33,166
(Kaori) milik Maria-chan
Saya tertidur saat menonton berita.

610
00:48:34,033 --> 00:48:36,300
Mengapa ibumu begitu marah?

611
00:48:36,633 --> 00:48:40,533
Anda tidak tahu apa-apa?
(Kohei) Apa?

612
00:48:41,500 --> 00:48:45,600
Pada bulan Februari, ibu saya terkena flu yang parah.
Saat aku tertidur...

613
00:48:45,700 --> 00:48:47,933
Maria-chan, datanglah ke rumahku setiap hari.

614
00:48:48,133 --> 00:48:51,533
Asuhan keperawatan, membantu di toko, dll.

615
00:48:51,633 --> 00:48:54,466
masalah Kaede
Dia melakukan segalanya untukku.

616
00:48:55,366 --> 00:48:56,666
Hah?
(Kaori) Kohei sekarang...

617
00:48:56,766 --> 00:48:58,500
Karena ini adalah waktu yang sulit bagi toko.

618
00:48:58,600 --> 00:49:01,800
Saya tidak ingin terlalu khawatir
Maria-chan mengatakannya...

619
00:49:02,266 --> 00:49:04,100
Aku benar-benar tidak mendengar apa pun.

620
00:49:06,233 --> 00:49:07,333
Bukan itu saja

621
00:49:08,633 --> 00:49:10,066
Di hari ulang tahun kami-

622
00:49:10,166 --> 00:49:12,300
Selalu hadiah
Terima kasih telah membawanya.

623
00:49:13,400 --> 00:49:16,566
Ah, beberapa hari yang lalu
Bahkan ketika mesin kasir rusak...

624
00:49:16,666 --> 00:49:19,133
Maria, aku khawatir.
Karena kamu memberiku uang

625
00:49:21,100 --> 00:49:23,400
Dia menunjukkan wajahnya sesekali...

626
00:49:24,100 --> 00:49:26,666
Saya tidak bisa menghubungi Anda untuk waktu yang lama
Di tempatmu-

627
00:49:26,766 --> 00:49:29,733
Bagaimana kabar Yukihira?
Dia sedang mengajariku.

628
00:49:29,833 --> 00:49:32,200
Istri yang sangat berbakat
Tidak juga.

629
00:49:33,633 --> 00:49:35,500
(Kumeko) Kaori
(Kaori) Hah?

630
00:49:35,666 --> 00:49:40,666
(Kumeko) Apakah ada yang datang?
(Kaori) Ah, tidak. Apakah Anda ingin air?

631
00:49:40,766 --> 00:49:41,900
(Kumeko) Ya.

632
00:49:44,066 --> 00:49:48,166
Aku juga, Maria-chan
Saya yakin kamu aman

633
00:50:09,033 --> 00:50:10,666
(Kaori, Maria, Kumeko)
♪ Selamat ulang tahun

634
00:50:10,766 --> 00:50:13,700
♪ Kaede-chan sayang

635
00:50:26,000 --> 00:50:27,200
(Kohei) Hah~

636
00:50:27,300 --> 00:50:28,933
(Kaede) Yukihira

637
00:50:31,300 --> 00:50:32,333
Kaede

638
00:50:36,600 --> 00:50:38,100
(Kohei) Ah~

639
00:50:44,933 --> 00:50:49,000
Haha, sudah lama sekali... benar Kaede

640
00:50:49,966 --> 00:50:50,900
Ah~

641
00:50:52,533 --> 00:50:53,600
Apa yang terjadi?

642
00:50:55,733 --> 00:50:58,200
Apa yang kamu sembunyikan dari Maria?

643
00:50:59,400 --> 00:51:04,200
(Kaede) Kamu tahu, bagaimana jika aku
Jika aku mati sebelum Yukihira...

644
00:51:04,566 --> 00:51:07,000
Aku ingin kamu memberikannya pada Yukihira-kun.

645
00:51:07,100 --> 00:51:10,133
Saya tidak akan pernah melupakannya
Kami berdua membuat janji

646
00:51:12,566 --> 00:51:15,833
Aku, Maria-chan
Menurutku dia masih hidup...

647
00:51:15,933 --> 00:51:18,100
Aku memotong jariku dan membuat janji

648
00:51:21,933 --> 00:51:25,933
Apa yang harus saya lakukan mengenai hal ini?
もう わからなくなっちゃって

649
00:51:27,866 --> 00:51:28,800
Terima kasih

650
00:51:30,300 --> 00:51:32,700
Saya akan mengurusnya.

651
00:51:34,733 --> 00:51:36,633
(Kaede) Yukihira
(Yukihira) Hah?

652
00:51:37,533 --> 00:51:40,000
Maria-chan, kamu belum mati, kan?

653
00:51:40,100 --> 00:51:42,666
Apakah kamu masih hidup? Ugh...

654
00:51:42,766 --> 00:51:47,133
Haha, tidak apa-apa
Karena aku hidup dengan baik, kan?

655
00:52:41,733 --> 00:52:42,600
Huh...

656
00:52:49,800 --> 00:52:52,066
(Maria) “Kohei adalah
Dia bilang itu enak.”

657
00:52:52,166 --> 00:52:55,266
“Cara memasak
Aku akan meninggalkan semuanya.”

658
00:54:16,666 --> 00:54:17,433
(Maria) Sup

659
00:54:17,533 --> 00:54:19,400
(Yukihira) Hah?
(Maria) Minumlah selagi hangat.

660
00:54:19,666 --> 00:54:20,566
Ah

661
00:54:24,900 --> 00:54:27,266
Bagaimana menurut anda?
(Kohei) Ya, enak.

662
00:54:27,366 --> 00:54:29,700
Ah, itu bagus

663
00:54:31,033 --> 00:54:34,566
(Maria) “Saya benci bawang.
Saya senang Anda memakannya! ”

664
00:54:34,666 --> 00:54:37,966
“Aman Tanpa Disadari”

665
00:54:56,600 --> 00:54:57,900
(Kohei) Oke.
(Maria) Haha

666
00:54:58,000 --> 00:54:59,133
（幸平）ル… ルアモール？

667
00:54:59,233 --> 00:55:02,133
“LE AMOUR KEKAL”

668
00:55:02,233 --> 00:55:03,700
Kalau begitu...

669
00:55:04,466 --> 00:55:07,866
Aku bersumpah demi Abadi
(Maria) Ya.

670
00:55:08,133 --> 00:55:09,266
Selamat
(Maria) Selamat

671
00:55:11,400 --> 00:55:13,766
(Dua orang tertawa)

672
00:55:59,233 --> 00:56:01,366
(Isak tangis Kohei)

673
00:56:05,033 --> 00:56:07,300
(terisak)

674
00:56:08,100 --> 00:56:10,066
(suara interkom)

675
00:56:17,033 --> 00:56:18,200
(Soma) Mochizuki-san

676
00:56:18,900 --> 00:56:20,533
Tolong temani kami ke stasiun.

677
00:56:22,033 --> 00:56:23,066
Apa maksudmu?

678
00:56:23,566 --> 00:56:25,066
Tentang kasus penculikan Maria Mochizuki

679
00:56:25,166 --> 00:56:28,200
Sebagai orang referensi penting
Saya akan menyelidikinya

680
00:56:28,300 --> 00:56:32,200
(suara rana)

681
00:56:32,300 --> 00:56:33,066
(Yabuki) Tolong

682
00:56:33,700 --> 00:56:35,833
(suara rana)

683
00:56:35,933 --> 00:56:36,633
(Kohei) Kenapa aku?

684
00:56:36,733 --> 00:56:38,700
(Soma)
Saya akan membahas detailnya di stasiun.

685
00:56:38,800 --> 00:56:42,266
Mengapa? Aku tidak melakukannya!
Tolong beritahu saya alasannya!

686
00:56:42,366 --> 00:56:44,100
(Soma)
Dari bagasi mobil Anda

687
00:56:44,766 --> 00:56:47,066
Noda darah Maria
terdeteksi

688
00:56:47,166 --> 00:56:50,766
Itu bohong... Itu semacam kesalahan!

689
00:56:50,866 --> 00:56:52,666
(Soma)
Dengarkan ceritanya nanti!

690
00:56:52,766 --> 00:56:55,033
(Kohei) Tunggu sebentar!
Aku benar-benar belum melakukannya!

691
00:56:55,600 --> 00:56:57,933
Saya mencintai Maria!
(Detektif) Apa yang kamu lakukan! Lihat

692
00:56:58,033 --> 00:57:01,133
(Kohei) Mohon tunggu sebentar.
Aku tidak melakukannya!

693
00:57:01,233 --> 00:57:05,166
Tunggu sebentar.
Saya mencintai Maria!

694
00:57:06,900 --> 00:57:07,600
Tunggu!

695
00:57:12,200 --> 00:57:16,600
(Pengantar barang) Um...
Saya memiliki pengiriman ekspres ke Kohei Mochizuki.

696
00:57:19,766 --> 00:57:21,966
Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...